Por Liezi
Yang Zhu disse: “Enquanto estão vivas, todas as
criaturas se distinguem entre si. Porém, ao morrer, todas se tornam
semelhantes. Durante a vida, elas se distinguem pelo fato de serem virtuosas ou
insensatas, nobres ou infames. No momento da morte, porém, todas se igualam no
mau cheiro, na decomposição, no declínio e na extinção. Por isso, não dependem
de nós a vida ou a morte, a virtude ou a insensatez, a nobreza ou a infâmia.
Todos vivem e morrem, sejam virtuosos ou insensatos, sejam nobres ou infames.
Alguns vivem dez anos, outros vivem cem anos. Os santos e benevolentes morrem.
Os estúpidos e os perversos também morrem. Quando vivos, eram os imperadores
Yao e Shun, mas, ao morrer, se tornaram meros ossos em decomposição. Assim,
quando morrem, os imperadores Jie e Zhou também se tornam ossos apodrecidos.
Quem saberá diferenciá-los se todos se igualam com os mesmos ossos apodrecidos?
Portanto, enquanto estiver vivo, desfrute da existência! Para que se preocupar
com aquilo que lhe ocorrerá após a morte?”.
* * * * *
杨朱曰：“万物所异者生也，所同者死也。生则有贤愚、贵贱，是所异也；死则有臭腐消灭，是所同也。虽然，贤愚、贵贱，非所能也，臭腐、消灭，亦非所能也。故生非所生，死非所死，贤非所贤，愚非所愚，贵非所贵，贱非所贱。然而万物齐生齐死，齐贤齐愚，齐贵齐贱。十年亦死，百年亦死，仁圣亦死，凶愚亦死。生则尧舜，死则腐骨；生则桀纣，死则腐骨。腐骨一矣，熟知其异？且趣当生，奚遑死后？”
Nenhum comentário:
Postar um comentário