Com grande entusiasmo, dediquei meu tempo aos
prazeres do estudo mundano, e jamais adorei Vossos pés de lótus, ó Senhor.
Agora, sois meu único refúgio.
À proporção de minhas leituras, cresciam minhas
esperanças de sucesso, uma vez que considerei o conhecimento material como a
verdadeira meta da vida. Quão infrutíferas se revelaram tais esperanças quando
todo o meu conhecimento se mostrou frágil e débil. Hoje tenho o conhecimento de
que toda essa erudição é, em realidade, mera ignorância.
Todo o assim chamado conhecimento deste mundo
nasce da potência de Vossa energia ilusória, e é um impedimento para a
prestação do serviço devocional a Vós. O envolvimento com o conhecimento
mundano reduz a alma eterna à condição de um asno, encorajando a mesma a se atrair
em paixões por este mundo transitório e inconstante.
Aqui está alguém que foi reduzido a tal
condição de asno, alguém que há muito tempo carrega sobre suas costas o inútil
fardo da existência material. Agora, em minha velhice, devido à carência de
aptidão para o desfrute, nada me apraz.
A vida, agora, é-me de agonia, agora que minha
pretensa erudição se coloca diante de mim em sua verdadeira forma de
imprestável ignorância. O conhecimento material mostra-se agora uma flecha de
ponta afiada, flecha esta que perfura o meu coração com a intolerável e
candente dor da necedade.
Ó Senhor, inexiste tesouro digno de ser buscado
neste mundo, salvo Vossos pés de lótus. Bhaktivinoda rejeita todo o seu
conhecimento mundano e aceita Vossos pés de lótus como a essência de sua vida.
First Principle of Surrender
Dainya: humility
With great
enthusiasm I spent my time in the pleasures of mundane learning, and never
worshiped Your lotus feet, O Lord. Now You are my only shelter.
Reading on
and on, my hopes grew and grew, for I considered the acquisition of material
knowledge to be life's true goal. How fruitless those hopes turned out to be,
for all my knowledge proved feeble. Now I know that all such erudition is
actually pure ignorance.
All the
so-called knowledge of this world is born of the flickering potency of Your
illusory energy (maya). It is an impediment to the execution of devotional
service to You. Indulgence in mundane knowledge verily makes an ass of the
eternal soul by encouraging his infatuation with this temporary world.
Here is one
person who has been turned into such an ass, who for so long has carried on his
back the useless burden of material existence. Now in my old age, for want of
the power to enjoy, I find that nothing at all pleases me.
Life has now
become agony, for my so-called erudite knowledge has proven itself to be
worthless ignorance. Material knowledge has now become a pointed shaft and has
pierced my heart with the intolerable, burning pain of ignorance.
O Lord,
there is no treasure worth seeking in this world other than Your lotus feet.
Bhaktivinoda abandons all his mundane knowledge and makes Your lotus feet the
sum and substance of his life.
