UMA MENSAGEM AOS JOVENS, POR ANDREI TARKOVSKY

Trecho do documentário “Andrei Tarkovsky: a poet in the Cinema” (1983), de Donatella Baglivo:

Что бы вы хотели сказать молодым людям?

“Думаю, мне бы хотелось сказать им только то, чтобы они умели больше находиться в одиночестве. Любили бы быть наедине с самим собой почаще. Мне кажется, что беда нынешней молодёжи заключается в том, что она старается как-то объединиться на основе каких-то очень шумных действий, порой даже агрессивных. Это желание объединиться для того, чтобы не чувствовать себя одиноким – это очень неприятный симптом, с моей точки зрения. Мне кажется, каждый человек должен учиться с детства находиться одному. Это не значит, быть одиноким. Это значит – не скучать с самим собой. Потому что человек, который скучает от одиночества, мне представляется человеком, находящимся в опасности с нравственной точки зрения”.

* * *

What would you like to tell young people?

“I think I’d like to say only that they should learn to be alone and try to spend as much time as possible by themselves. I think one of the faults of young people today is that they try to come together around events that are noisy, almost aggressive at times. This desire to be together in order to not feel alone is an unfortunate symptom, in my opinion. Every person needs to learn from childhood how to be spend time with oneself. That doesn’t mean he should be lonely, but that he shouldn’t grow bored with himself because people who grow bored in their own company seem to me in danger, from a self-esteem point of view.”

* * *

O que você gostaria de dizer aos jovens?

“Penso que gostaria de dizer apenas que eles deveriam aprender a estar sozinhos e tentarem passar o máximo de tempo possível consigo. Acho que um dos defeitos dos jovens atuais é que eles buscam se reunir em eventos barulhentos, às vezes quase agressivos. Esse desejo de estarem juntos para não se sentirem sozinhos é um infeliz sintoma, em minha opinião. Toda pessoa precisa aprender desde a infância a como passar o tempo consigo mesma. Isso não significa que ela deva ser solitária, mas que não deve se cansar de si mesma, pois as pessoas que ficam entediadas quando sozinhas me parecem em perigo, do ponto de vista da autoestima.”

REFERÊNCIA:

BAGLIVO, Donatella. Andrei Tarkovsky: A Poet in the Cinema. 1983. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=PTvIybrtMqU. Acesso em: 06 dez. 2019.