sábado, 17 de novembro de 2018

VERGÄNGLICHKEIT




Por Hermann Hesse



Vergänglichkeit

Vom Baum des Lebens fällt
Mir Blatt um Blatt,
O taumelbunte Welt,
Wie machst du satt,
Wie machst du satt und müd,
Wie machst du trunken!
Was heut noch glüht,
Ist bald versunken.
Bald klirrt der Wind
Über mein braunes Grab,
Über das kleine Kind
Beugt sich die Mutter herab.
Ihre Augen will ich wiedersehn,
Ihr Blick ist mein Stern,
Alles andre mag gehn und verwehn,
Alles stirbt, alles stirbt gern.
Nur die ewige Mutter bleibt,
Von der wir kamen,
Ihr spielender Finger schreibt
In die flüchtige Luft unsre Namen.


Transitoriedade

Cai-me da árvore da vida
Folha por folha,
Oh mundo, vertigem colorida!
Como me sacia,
Como sacia e cansa
Como me inebria!
Hoje a chama mansa
Logo jaz em sombra fria.
Em breve zune o vento
Sobre minha cova rubra,
Sobre seu rebento
A mãe se debruça.
Os olhos dela quero rever,
Seu olhar é minha sorte,
Tudo pode partir e se perder,
Tudo morre, tudo tende à morte.
Só a grande mãe é eterna,
Seu ventre nos fez homem,
Seu dedo rabisca feito pena
No céu fugaz nosso nome.


FONTE:

Mariana Silva de Campos Almeida. “Vergänglichkeit”, de Hermann Hesse, em tradução direta do alemão para o português. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/clt/article/download/49499/53584/>. Acesso em: 17 nov. 2018.

A TRADIÇÃO, SEGUNDO OS MANUSCRITOS MARTINISTAS







Por Paul Sedir (1871-1926)

A única iniciação pura é aquela que começa em Phaleg e liga todos, desde os Raabts, até Jesus Cristo. Após o dilúvio, o Verbo deixa a Noah o poder de evocar estes espíritos puros; mas este dom era comum aos homens na época da Torre de Babel. Abrahão, Isaac, Jacob, José e seus irmãos possuíam estes poderes; Phoi, na China, possuía igualmente; e certos homens do norte da Europa os exerceram. Moisés recebeu de Jetro uma iniciação já alterada, depois retificada na sarça ardente, quando se conservou até o grande sacerdote Heli, que deixa entrar os Volong. David retoma a cadeia de Iniciação; seus Salmos são os meios pelos quais os Espíritos Puros são invocados. Neles, encontramos todos os nomes dos Espíritos Denários. Salomão é a imagem do homem puro primitivo; Eliseu representa o homem puro em seu segundo estado. Enfim, Ezequiel e Daniel conservaram estes poderes no cativeiro.  Jesus, pontífice supremo, restabelece os Raabts no segundo Templo. Jesus-Cristo extraomos, aí está o nome Omeros!  Eis a Cadeia sem interrupção em suas mãos!
Seus onze apóstolos receberam a Iniciação perfeita, além dos sete Oronos, ou sacramentos; mas, eles nada deixaram escrito. Esta Iniciação se conservou na Igreja durante mais de seis séculos. A vida monástica no Egito, desde o início, foi o refúgio da Iniciação. Antoine teve plenos poderes sobre os espíritos perversos; várias associações piedosas se formaram, entre elas a de São Basílio. É de lá que saíram João Chrisóstomo e Gregório Nazianzeno, redatores do manuscrito que a Pessome conservou.
João Chrisóstomo escreveu seus ritos em caracteres gregos e o monge Sosténes os leva para o Ocidente, embora já fosse conhecida a primeira iniciação, corrompida pelos Bárbaros. Estes ritos manuscritos, traduzidos na língua vulgar, se encontravam, parece, na Biblioteca Real, quando recebemos as informações analisadas neste momento. – A Loja Martinista à qual pertencemos possui também uma cópia dos manuscritos iniciáticos que um Irmão encontrou em  Ratisbonna.
A Pessome se manifesta de diversas maneiras; Bento reencontrou um dos agentes em Mont-Cassin. Bernardo foi um outro destes agentes;  foi este quem deu suas regras à  Loja dos Templários. A Maçonaria nasceu no séc. XIII, entre os Irlandeses, iniciados aos Raabts e que oficializavam suas cerimônias nas celebres grutas de São Patrik. Eles deram nascimento à Loja escocesa de São João. De lá, os homens mais distintos se repartiram pela França e Alemanha, e muitos maçons, mal esclarecidos, peregrinaram inutilmente nas cruzadas.
Os “Irmãos hospitaleiros de São João” formaram um centro puro de Iniciação, como os Templários, mas estes se deixaram seduzir pelos Volong, quando seu assassinato lhes impediu de tombar mais baixo ainda.
Francisco de Assis e Dominique foram igualmente encarregados pela Pessome de fazer retornar os povos à religião que haviam perdido; nascido por uma concepção pura, estes dois homens conheceram seus pastores. Inácio de Loiola foi também eleito e recebeu a comunicação integral das verdades iniciáticas, mas, deu à sua Ordem regras que sujeitavam o homem em suas partes essenciais; eis porque sua Ordem tombou.
Para não alongar esta analise para outros caminhos, passemos em silêncio toda a parte relativa ao esoterismo chinês, caldeu, helênico e americano. Estes não são menos curiosos e fecundos em ensinamentos. Possam os Raabts nos perdoar esta mutilação!

PS: Tradução Pseudo-Sedir.

REFERÊNCIA:

SEDIR, Paul. A Tradição, segundo os manuscritos martinistas. Pseudo-Sedir (tradução). Disponível em: <http://martinismocuraecaridade.blogspot.com/2018/05/a-tradicao-segundo-os-manuscritos.html>. Acesso em: 17 nov. 2018.